ВАЖНЕЙШИЕ РЕЦЕПТУРНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ И ВЫРАЖЕНИЯ

Полная форма	Сокращенная форма	Перевод
acidum	ас, acid.	кислота
Adde	Add.	Добавь.
ad usum externum (internum)	ad us. ext. (int. )	для наружного (внутреннего) употребления
ana	aa	поровну, по
aqua purificata	aq. purif.	очищенная вода
bolus	bol.	1. глина 2. болюс (крупная пилюля)
butyrum Cacao	but. Cac.	масло (твердое) какао
compositus, a, um	соmр., cps	сложный
concentratus, a, um	concentr.	концентрированный
concisus, a, um	concis.	резаный
Consperge	сonsp.	Обсыпь.
contra tussim	contra tuss.	против кашля
contusus, a, um	contus.	толченый
cortex	cort.	кора
crystallisatus, a, um	crystall.	кристаллический
Da. Detur.	D.	Выдай. Пусть будет выдано. Выдать
Da in ampullis.	D. in amp.	Выдай в ампулах
Da in capsulis amylaceis (gelatinosis)	D. in caps. amyl. (gel. )	Выдай в крахмальных (желатиновых) капсулах
Da in charta cerata (paraffinata)	D. in ch. cer. (paraff. )	Выдай в вощеной (парафинированной) бумаге
Da in lagena (flacone) originali	D. in lag. (flac. ) origin.	Выдай в оригинальном флаконе
Da in oblatis	D. in obl.	Выдай в облатках
Da in sacculo cerato (chartaceo)	D. in sacc. cer. (chart. )	Выдай в вощеном (бумажном) пакетике
Da in scatula originali	D. in scat. origin.	Выдай в оригинальной коробочке
Da in tabulettis (obductis).	D. in tabl. (obd. )	Выдай в таблетках (покрытых оболочкой)
Da in vitro (ad vitrum)	D. in vitr. (ad vitr. )	Выдай в склянке.
Da. Signa. Detur. Signetur	D. S.	Выдай. Обозначь. Выдать. Обозначить.
Da tales doses. Dentur tales doses.	D. t. d.	Выдай такие дозы. Пусть будут выданы (Выдать) такие дозы
decoctum	dec, dct.	отвар
depuratus, a, um	dep.	очищенный
dilutus, a, um	dil.	разбавленный, разведенный
Divide in partes aequales. Dividatur in partes aequales.	Div. in p. aeq.	Раздели на равные части. Пусть будет разделено (разделить) на равные части.
emulsum	em., emuls.	эмульсия
emplastrum	empl.	пластырь
extractum	extr.	экстракт
flos	fl.	цветок
fluidus, a, um	fluid.	жидкий
folium	fol.	лист
fructus	fr.	плод
guttam (Acc. Sing. )	gtt.	каплю
guttas (Acc. PI. )	gtts.	капли, капель
gemma	gemm.	почка (бот. )
granulum	gran.	гранула
herba	hb.	трава
infusum	inf.	настой
lege artis	l. а.	по закону искусства
linimentum	lin.	линимент
liquor	liq.	жидкость
massa pilularum	m. pil.	пилюльная масса
Misce. Misceatur.	M.	Смешай. Пусть будет смешано. Смешать.
Misce. Da. Signa Misceatur. Detur. Signetur.	M. D. S.	Смешай. Выдай. Обозначь. Пусть будет смешано. Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено. Смешать. Выдать. Обозначить.
Misce, fiat emulsum	M. f. emuls.	Смешай, пусть образуется эмульcия
Misce, fiat globulus vaginalis.	M. f. glob. vag	Смешай, пусть образуется влагалищный шарик
Misce, fiat linimentum.	M. f. lin.	Смешай, пусть образуется линимент.
Misce, fiat massa pilularum.	M. f. m. pil.	Смешай, пусть образуется пилюльная масса.
Misce, fiat pasta.	М. f. past.	Смешай, пусть образуется паста
Misce, fiant pilulae numero …	M. f. pil. N.	Смешай, пусть образуются пилюли числом…
Misce, fiat pulvis.	M. f. pulv.	Смешай, пусть образуется порошок
Misce, fiat solutio.	M. f. sol.	Смешай, пусть образуется раствор
Misce, fiant species	M. f. sp.	Смешай, пусть образуется сбор.
Misce, fiat suppositorium	M. f. supp.	Смешай, пусть образуется суппозиторий (свеча).
Misce, fiat suspensio	M. f. susp.	Смешай, пусть образуется суспензия
Misce, fiat unguentum	M. f. ung	Смешай, пусть образуется мазь.
mixtura	mixt.	микстура
mucilago	mucil.	слизь
numero (Abl. Sing. )	N.	числом
obductus, a, um	obd.	покрытый оболочкой
oleum	ol.	масло (жидкое)
pasta	past.	паста
pilula	pil.	пилюля
praecipitatus, a, um	praec, ppt	осажденный, осадочный
pro injectionibus	pro inject.	для инъекций
pro infantibus	pro infant	для детей
pulvis	pulv.	порошок
pulveratus, a, um	pulver.	порошкованный, в порошке
quantum satis	q. s.	сколько требуется, сколько надо
Massae pilularum quantum satis ut fiant pilulae numero…	M. pil. q. s. ut f. pil №	Пилюльной массы сколько потребуется, чтобы образовались пилюли числом..
radix	r., rad.	корень
Recipe:	Rp.:	Возьми:
rectificatus, a, um	rectif.	очищенный
Repete. Repetatur	Rep.	Повтори. Пусть будет повторено. Повторить.
rhizoma	rhiz.	корневище
semen	sem.	семя
siccus, a, um	sice.	сухой
Signa. Signetur.	S.	Обозначь. Пусть будет обозначено. Обозначить
simplex	simpl.	простой
sirupus	sir.	сироп
solutio	sol.	раствор
species	sp.	сбор
spiritus	spir.	спирт
Sterilisa! Sterilisetur!	Steril.!	Простерилизуй! Пусть будет простерилизовано! Простерилизовать!
sterilisatus, a, um	steril.	стерилизованный
stigma	stigm.	рыльце
suppositorium	supp.	свеча
suspensio	susp.	суспензия
tabuletta	tabl.	таблетка
tinctura	t-ra, tinct, tct.	настойка
tritus, a, um	tr.	тертый
unguentum	ung.	мазь
vitrum	vitr.	склянка