III, IV, VI – Oculomotor, Trochlear & Abducens nerves
III, IV, VI – глазодвигательный, блоковый & отводящий нервы
III, IV, VI – көз қозғалтқыш, шығыршық және әкетуші нервтер
Ptosis
Note any evidence of ptosis:
Oculomotor nerve pathologyHorner’s syndromeNeuromuscular pathology (e.g myasthenia)CongenitalAge-related
Птоз
Обратите внимание на любые очевидные причины птоза:
Патология глазодвигательного нерваСиндром ГорнераНейромышечная патология (например, миастения)Врожденные причиныВозрастзависимые
Птоз
Птоздың барлық айқын себептеріне мән беріңіз:
Көз қозғалтқыш нерв патологиясы Горнер синдром Нервбұлшықетті патология (мысалы, миастения)Туа пайда болған себептер Жас ерекшеліктеріне тәуелді себептер
Eye movements
1. Hold your finger about 30cm directly in front of the patient’s eyes and ask them to look at it. Look at the eyes in the primary position for any deviation or abnormal movements.
2. Ask the patient to keep their head still and follow your finger with their eyes.
3. Ask the patient to report any double vision.
4. Move your finger through the various axes of eye movement (“H” shape).
5. Observe for restriction of eye movement and note any nystagmus.
Движения глаз
1. Держите палец около 30 см прямо перед глазами пациента и попросите их взглянуть на него. Посмотрите на глаза в начальной позиции для выявления любых отклонений в положении глазных яблок или патологических движений.
2. Попросите пациента удерживать голову прямо и следить за вашим пальцем глазами.
3. Попросите пациента сообщить о двоении.
4. Перемещайте ваш палец по различным осям движения глаз Move your (форма “H”).
5. Наблюдайте за ограничением объема движения глазных яблок и любым нистагмом.
Көздің қозғалысы
1. Саусағыңызды науқастан тура 30 см қашықтықта ұстап және оған қарауын өтініңіз. Көздерінің бастапқы позициясын қараңыз, ары қарай кез келген көз алмасының ауытқуларын немесе патологиялық қозғалыстарын анықтау үшін.
2. Науқастан басын тік ұстап және көздерімен сіздің саусағыңызды бақылауын сұраңыз.
3. Екі еселену болса айтуын өтініңіз.
4. Саусағыңызды көздің әр түрлі осімен жылжытыңыз. (форма “H”).
5. Көз алмасы қозғалысының кез келген шектелуі немесе кез келген нистагмды бақылаңыз.
Cover test
This tests for a manifest strabismus/squint.
1. Ask patient to focus on a target (e.g. your pen top).
2. Cover one of the patient’s eyes.
3. Observe the uncovered eye for movement:
No movement = normal response
Eye moves temporally = convergent squint (esotropia)
Eye moves nasally = divergent squint (exotropia)
Тест с закрыванием глаза
Это тест для выявления страбизма/косоглазия.
1. Попросите пациента сфокусироваться на цели (например, вашей ручке).
2. Закройте один из глаз пациента
3. Наблюдайте за движением открытого глаза:
Отсутствие движений = нормальный ответ
Отклонение в сторону виска = расходящееся косоглазие (esotropia)
Отклонение в сторону носа = сходящееся косоглазие (exotropia)
Көз жұмумен өткізілетін тест
Бұл тест страбизма/қылилықты анықтауғы арналған.
1. Науқасқа белгілі бір затқа назарын салуын ұраңыз. (мысалы, сіздің қаламыңызға).
2. Науқастың бір көзін жабыңыз
3. Ашық тұрған көздің қозғалысын бақылаңыз:
Қимыл-қозғалыстың болмауы = қалыпты жауап
Самай аймағына жылжуы = шашыраңқы қылилық (esotropia)
Мұрын аймағына жылжуы = қиылыспалы қылилық (exotropia)
