Благодарности

Большое спасибо всем, кто был со мной с самого начала. И особая благодарность Мег. Без твоего вклада эта история не достигла бы и половины потенциала.

[1] Доктор Мартенс (Dr.Martens, Docs или Doc Martens) — обувная серия фирмы AirWair Ltd.

[2] Плаг — тоннель без сквозного отверстия, украшение, которое вставляется в прокол большого размера на различных частях тела.

[3] Боллер (англ. baller) — человек, поднявшийся из самых низов и теперь живущий на широкую ногу.

[4] «Ministry» — американская группа, являющаяся пионерами в музыкальном стиле аггро-индастриал.

[5] «Мультиплеер» — режим компьютерной игры, в котором одновременно играют несколько человек.

[6] Бонг — также водяная трубка, сленговое название — бульбулятор, устройство для курения каннабиса.

[7] Под шаром №8 подразумевается 3,5 грамма метамфетамина или кокаина.

[8] Обсессивно-компульсивное расстройство (от лат. obsessio — «осада», «охватывание», лат. obsessio — «одержимость идеей» и лат. compello — «принуждаю», лат. compulsio — «принуждение») (ОКР, невроз навязчивых состояний) — психическое расстройство. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии).

[9] Детоксикация — естественное и искусственное удаление токсинов из организма.

[10] Ziploc — товарный знак пластиковых пакетов различного размера, которые можно герметично закрывать при помощи специальной запатентованной застежки. Используются для хранения, заморозки продуктов питания и др.

[11] Самый крепкий ликер в мире. Крепость ликера «Everclear» колеблется от 75% до 95% качественного пшеничного спирта. Благодаря таким показателям «Everclear» попал в 1979-м году в книгу рекордов Гиннесса как самый крепкий ликер в мире.

[12] Тога (лат. toga, от лат. tego — «покрываю») — верхняя одежда граждан мужского пола в Древнем Риме — кусок белой шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.

[13] Водка «Ciroc» — роскошный виноградный напиток, который очень популярен среди знаменитостей и завсегдатаев элитных ресторанов и ночных клубов. Ее любят использовать бармены для приготовления различных коктейлей.

[14] Флип кап — вторая по популярности игра в Америке во время вечеринок.

[15] Ядовитый Плющ (англ. Poison Ivy), Памела Лилиан Айсли (англ. Pamela Lillian Isley) — суперзлодейка вселенной DC Comics, враг Бэтмена.

[16] Джелло — фирменное название концентрата желе.

[17] Дихотомия — последовательное деление целого на две части.

[18] Игра с нулевой суммой — игра, в которой проигрыши и выигрыши участников в сумме дают ноль.

[19] Искусство 101 — вводный курс искусства, который фокусируется на вопросе «Какова природа изобразительного искусства», и на формах и условиях, в которых отражается искусство.

[20] Джим Бим — наиболее продаваемый по всему миру бренд бурбона.

[21] Аддерол — стимулятор, который подавляет аппетит. Препарат стимулирует центральную нервную систему (нервы и головной мозг) за счет увеличения содержания определенных веществ в организме. Это приводит к учащению сердечного ритма, повышению кровяного давления и снижению аппетита наряду с другими эффектами.

[22] Вальпроат оказывает противосудорожное (антиэпилептическое), центральное миорелаксирующее и седативное действие. Улучшает также психическое состояние и настроение больных.

[23] Виванс — лекарство для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ).

[24] Фо — блюдо вьетнамской кухни, суп с лапшой, в который при сервировке добавляют говядину или курятину, иногда кусочки жареной рыбы или рыбные шарики.

[25]LSAT или Law School Admission Test (вступительный тест для юридических вузов) — это стандартизированный тест, который проводится четырежды в год в специализированных центрах по всему миру. LSAT администрируется Советом по вступлению в юридические вузы (англ. Law School Admission Council, сокр. LSAC) и рассчитан на потенциальных поступающих в юридические вузы США. Тест разработан для оценки навыков чтения и словесно-логического мышления. Тестирование длится приблизительно полдня. Результаты LSAT используются при отборе абитуриентов в США, Канаде (только для программ по изучению общего права), Мельбурнском университете в Австралии и других странах, количество которых постоянно возрастает. Абитуриенту разрешается сдать LSAT не больше трёх раз в течение двух лет.

[26] Категория 13+ (PG-13) или «детям до 13 лет смотреть не рекомендуется».

[27] «Lamb of God» (рус. Агнец Божий) — американская грув-метал-группа, образовавшаяся в 1994 году в Ричмонде, штат Вирджиния, изначально известная как Burn the Priest, но изменившая название после выпуска дебютного (именного) альбома в 1998 году. Коллектив считается лидером Новой волны американского хэви метал, а также «одной из самых высокоинтеллектуальных рок-групп Америки».

[28] Игра в стаканчики — бирпонг — традиционная американская игра на студенческих вечеринках.
В бирпонг играют вдвоем или вчетвером. Игровое поле представляет собой стол, на противоположных концах которого в форме треугольника расставлены 10 стаканчиков, на треть наполненных пивом. Задача игроков — попасть шариком для пинг-понга в стаканчик противника. При удачном попадании содержимое выбитого стаканчика незамедлительно выпивается. У каждой команды есть стаканчик с водой для полоскания шарика, кроме того, всегда существует запас шариков. По мере убывания стаканов из них формируются новые треугольники.

[29] Кинг — «Кубок короля» — это популярная карточная алкогольная игра. Свою популярность игра завоевала по той причине, что в нее можно играть как большой компанией, так и маленькой. Существует множество вариаций этой игры: «Короли», «Круг смерти» и т.д.

[30] Лоуболл — разновидность покера, в которой побеждает игрок с самой слабой комбинацией.

[31] Циклотимия — легкая форма маниакально-депрессивного психоза.

[32] Таппервэа (англ. Tupperware) — всемирно известный производитель эксклюзивной высококачественной посуды премиум-класса для дома и кухни.

[33] Chimaira — американская метал-группа из Кливленда, Огайо, существовавшая с 1998 по 2014 год. Являлась представителем Новой волны американского хеви-метала. Музыкальный стиль группы — грув-метал, наряду с металкор, индастриал-метал, ню-метал, также заметно влияние дэт-метала. Название группы взято из греческого написания слова «химера» (Χίμαιρα), видоизменив английское написание (Chimera).

[34] Бег по кругу — развлечение на концертах «тяжелой» (и не только) музыки. Образуется пустой круг и в нём начинается «хоровод».

[35] Медицинская доверенность — документ, с помощью которого одно лицо (доверитель) наделяет другое лицо (агента) полномочиями по принятию решений о прохождении доверителем медицинских процедур в случае, если сам доверитель в силу состояния здоровья будет не способен самостоятельно оценивать необходимость в лечении и принимать соответствующие решения; для того, чтобы полномочия агента вступили в силу, необходимо, чтобы специально указанный в доверенности врач или текущий лечащий врач доверителя подтвердил, что доверитель не может самостоятельно принимать решения о прохождении лечения; часто совмещается с «завещанием о жизни».

[36] Семь смертных грехов — гордыня, зависть, гнев, уныние, алчность, чревоугодие, похоть.

[37] Квалификация МДА (мастер делового администрирования) подразумевает способность выполнять работу руководителя среднего и высшего звена.

⇐ Предыдущая 10 11 12 13 14 15 16 17 1819