Корейско-русский индекс к «Дополнению» 80 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 80 из 273Следующая ⇒

разлететься в прах (о надеждах) (희망 따위가) 완전 사라지다, 무로 돌아

разливанное: разливанное море. См. море

разливаться: разливаться соловьем. См. заливаться

разливное: разливное море. См. море

различных: люди различных поколений / различных взглядов 세대를/ 사상

을 달리하는 사람들

разлюли: разлюли малина 아주 훌륭하다, 멋지다, 아주 좋다

размаха: с размаха 힘껏 [온 힘을 다 모아] 때리다 [치다, 타격하다]

размахивать руками ( в знак отрицания или отказа) 손사래(를) 치다

разменивать: разменивать на мелочи (мелочь) (разменять)(삶, 재능, 감정 등에

대하여) 헛되이 허비하다, 가벼이 [소홀히]다루다, 사소한것에 바

치다

разменивать деньги (큰 돈을) 잔돈으로 바꾸다

(разменять сто долларов 백불을 털다)

размениваться: размениваться на мелкую монету (разменяться) 1. (삶, 재능,

감정 등에대하여) 헛되이 허비하다, 가벼이 [소홀히] 다루다, 사소한

것에 바치다 2. 하찮은[부차적인] 일에 몰두하다 ┌다

размениваться на мелочи(разменяться)하찮은[부차적인] 일에 몰두하

разменная монета 푼돈, 잔돈

разменять: разменять на мелочи. См. разменивать

разменяться: разменяться на мелкую монету См. размениваться

разменяться на мелочи. См. размениваться

размер костюма / ботинок 양복 호칭 치스(=48호) / 신발의 크기=(9문 반)

размеренная жизнь 평탄한 생활, 평탄을 되찾다

размеренный стук 단조로운,순조로운 소리

размозжить голову чью 아무의 골통을 부수다

разморозить 1. 해동 하다 2. (수도관등 경우) 얼어 터지게 하다

размывание пород 암석의 삭마

размять ноги 피로를 풀기 위해 산책하다

разницы: нет существенной разницы 큰 차가 없다, 별 차이가 없다

разного: из разного теста. См. теста

разнорабочие 도시의 막일꾼

разнос: устроить разнос 몹씨 비난하다

разности: разные разности (разная разность) 아주 각이한 종류의, 다종

다양한 (물건, 현상, 사건, 사태 등)

разносторонний человек 다재 다능한 사람, 여러 분야에 유능[유일]한 사람

разносторонний спортсмен (десятиборец) 만능선수

разные : разные разности. См. разности

разных: говорить на разных языках. См. языках

разоблачение폭로 / разоблачать ложь 거짓을 벗기다[발가놓다]

разобраться: не сможешь разобраться в человеке 남을 알 길이 없다

разогнать : разогнать кровь. См. разгонять

разогреться : лицо разогрелось от волнения 얼굴이 확 붉어 졌다

разодетый в пух и прах 성장하여, 잔뜩 치장하고, 화려한 옷차림과 몸 단

разойдись! (команда) (구령) 해산! └장으로

разольешь: водой не разольешь кого. 와 아주 친하게 지내다, 매우친한

사이이다 (서로 떨어질 수 없을 정도로) 매우 친밀하다

разом: раз за разом. См. раз

разорваться: разорваться на части. См. разрываться

разорвись: хоть разорвись 하나 마나 마찬가지이다, 시도 해봐야 무익 하

다, 아무것도 안되다, 헛수고

разочароваться в ком, в чем 에 싫증이 나다, 에 정나미가 떨어지다

разошлись: пути разошлись кого, чьи. См. пути

разработка научная 과학적 발명

разрази: разрази [порази] меня гром [бог, господи, силы небесные] 정말이

라니까 (그 무엇에 대한 확신, 보증의 말, 에 대해 틀림없다고 선서하

고 증언할때의 표현)

разрази[ порази] тебя [его, ее, вас, их ]гром (громом) 에게 저주가

있으라 (불만 혹은놀람을 표시)

разразиться: разразиться смехом 활짝 웃다

разразиться слезами 갑자기 울어대다

разрез: в разрез с кем, с чем 에게 거역하여, 을 반대하여 (하다)

идет в разрез с чем 와는 어긋나게, 와는 전혀 반대 방향으로 나가다

разрезание лент (церемония) 테이프 커팅 (식)

разрезе: в разрезе чего, каком 그 어떤 관점[각도,견지]에서

в таком разрезе 이런 차원에서

разрешаться: разрешаться от бремени (разрешиться)1. 분만하다, 아이를 낳

다 2. 오랜 노력끝에 그 무엇을 창조하다 [마치다]

разрешите мне добавить 더 말씀 드리겠습니다만

разрешиться: разрешиться от бремени. См. разрешаться

разрубать: разрубать [рассекать] гордиев узел (разрубить, рассечь) 비상 수단으

로 어려운 일을 단번에 해결하다, 일도양단의 조치를 취하다

разрубить: разрубить гордиев узел. См. разрубать

разрушить надежду 희망을 꺾다

разрывается: разрывается душа 가슴이 미어지다 [미어진 가슴]

душа разрывается <на части>. См. душа

разрывать: разрывать на части кого. См. рвать

разрываться: разрываться на части (разорваться) 동시에 많은 일을 감당하

려고 시도하다

разрывом: не большим разрывом 아주 근소한 차이로, 간발의 차 (로 금메

달을 따다)

разу: раз от разу. См. раз

разуй: разуй глаза [бельма] 유심히 보아라, 찬찬히 살펴봐라

разум: входить в разум. См. входить / наставлять на разум кого. См.

наставлять / приходить на разум кому. См. приходить / ум за разум

заходит. См. ум

разума: набираться разума. См. набираться

разуме: на разуме у кого 에 대하여 생각[기도]하다

разумные: разумные основания 바른 도리

разумные пределы 적정한도, 적정 범위

разумом: жить своим разумом. / жить чужим разумом. См. жить /

с разумом. См. умом

разуму: учить уму-разуму кого. См. уму

разочаровать 안타깝게 하다

разыграть: как по нотам разыграть. См. разыгрывать

разыграть дурака 헛당치다, 실패하다, 과오를 범하다

разыграть сцену . См. разыгрывать

разыгрывать : как по нотам разыгрывать (разыграть) 계획에 따라 아주

쉽고 명확하게 해내다

разыгрывать сцену 어떤 효과를 올리기 위해 연극을 부리다, 시늉

하다,…체하다, 가장하다 ┌을 하다

разыгрывать шута горохового (разыграть) 익살부리다 [떨다], 바보짓

разъяснять: разъяснять по своему 나름대로 해석 [풀이]하다, 밝히다

рамадан (после рамадана) 이슬람 금식월인 라마단 (이 시작된 이후)

рай: рай земной 지상의 낙원, 무릉도원 (평온한 생활을 누릴 수 있는 곳)

рай в шалаше 가난하지만 아기자기한 부부생활

рак: как рак на мели 아주 어려운 상황에, 한푼도 없이 (남다)

когда [пока] рак свистнет 언젠지 모를 때, 애매한 훗날, 그 언제도

криво рак выступает, да иначе не знает 게를 똑바로 기어 가게 할

수 없다, 무엇이나 그 본래의 성질을 아주 뜯어 고치지는 못한다는 뜻

раки: знать, где раки зимуют 어떻게 해야 할지의 최상의 [가장좋은]

방법을 알다

узнать, где раки зимуют 참된 난관 [벌]이란 무엇인가를 체험하

다 [알다, 이해하다]

показать, где раки зимуют кому. См. показать

рамадан (рамазан) (회교계의) 금식월, 라마단

рамках: держать себя в рамках <приличия> . См. держать

рамочное соглашение 기본합의서, 협상 일정 합의서; 예비협정, 약정

рана зажила 유착되다, 상처가 아물다[낫다]

ранг международного доверия 국제신용등급

ранжирование (신용도 등의) 차등화

раннее утро 꼭두새벽

ранний: из молодых да ранний. См. молодых / ранний сон 초저녁잠, 자

정 이전의 수면

ранняя пташка 일찍 일어나는 사람

рано: кто рано встает, того и удача ждет 새도 일찍 일어 나는 놈이 벌레

를 잡는다

кто рано ложиться и рано встает, здоровье, богатство и ум наживает

일찍 자고 일찍 일어나는 것은 건강, 부, 지혜의 근본이다

рано или поздно 조만간, 늦건 이르건 간에

рану: бередить рану кого, чью, в ком. См. бередить

раскаяние 뉘우침, 가벼운 후회, 개전(의 정을 보이다)

расквитаться с кем либо 에게 대갚음하다

раскидывать: раскидывать глаза ( глазами) 1. 사방을 둘러보다[살피다] 2.

아무를 희롱, 농락 하듯이 눈여겨보다

раскидывать умом [мозгами] (раскинуть) 그 어떤 일을 잘 생각하

다 [생각해 보다], 숙고하다

раскидываться: раскидываться мыслью (мыслями) (раскинуться) 분별있게

[곰곰히] 생각해보다 [상상해보다]

раскинуть: раскинуть умом. См. раскидывать

раскинуться: раскинуться мыслью. См. раскидываться

раскованный характер 꾸밈없는 [활달한] 성격

раскошеливаться 돈을 마구 쓰다

раскладушка 머피 침대(Murphy bad),접어서 반침에 거둘 수 있는 침대

раскланиваться (в ответ на аплодисменты) (갈채에 대하여) 답례 [인사]하다

раскрасневшись от удовольствия 기뻐서 (얼굴이 벌겋게)상기되여

раскрывать: раскрывать глаза кому. См. открывать

раскрывать душу кому, перед кем (раскрыть) 자기의 마음속을 털

어놓고 이야기하다

раскрывать рот. См. разевать

раскрывать [открывать] <свои> карты (раскрыть, открыть) 1. 자기

생각 [기도, 계획] 을 (노골적으로) 밝히다 [털어놓다], 자기 실력을

공개하다 2. (트럼프에서) 패를 보이다

раскрытие преступности 범죄의 적발

раскрыть: раскрыть глаза кому. См. открывать / раскрыть душу кому,

перед кем. См. раскрывать / раскрыть рот. См. разевать / раскрыть

<свои> карты. См. раскрывать

раскусить человека 대체적인 성격을 알다, 남의 약점을 잡다, 남의 허점을

간파하다 (узнать чью-либо слабость) , 남의 인물됨 [역량] 을 달아보

다, 꿰뚫어 보다

расовая ненависть 인종증오

распахивать: распахивать душу перед кем (распахнуть) 솔직하게 자기 속

마음을 털어 놓다

распахнуть: распахнуть душу перед кем. См. распахивать

распекать 호되게 벌 주다, 욕을 퍼 붓다, 질타하다

расписка о невыезде 외출제한 수락서

расплачиваться на месте [сразу] 즉석에서 [그 자리에서] 지급하다

распогодиться 날씨가 개어지다,날이 풀리다,날이 들다(날이 들면 떠나야지)

располагаться биваком 야영하다, 노영하다

расположение: расположение духа 마음가짐, 심리적 기분상태 (행복한 기분)

расположить к себе 포섭하다

распоряжаться всем 마음대로 처리하다,좌지우지하다, 도맡아 하다

распоряжение: быть всецело в чьем-либо распоряжении 아무가 하라는

[시키는]대로 하다

расправить: расправить крылья. См. расправлять

расправиться: быстро расправиться с кем-либо 아무를 쉽게 제거하다

расправлять : расправлять крылья (расправить) 대담하게 [단호하게] 시작 하

다, 모든 힘 [정력]을 발휘하기 시작하다, 활개를 펴다, 남의 눈치를

살피지 않고 당당한 태도를 취함의 비유

распределение ролей 역할 분담

распродажа 할인판매 (широкая распродажа) 할인행사)

распростертыми: с распростертыми объятиями. См. объятиями

распространение: распространение документов문헌을 배포하다

распространение музыки음악 보급

распространение слухов 소문의 유포, 소문이 널리 퍼지다

распространять слухи소문을 퍼뜨리다,큰 길에서 듣고 작은 길에서 말한다

распространяться: эти ограничения распространяются только на этот проект

이 규제는본 프로젝트에만 해당한것이다

распускать: распускать горло [глотку] (распустить) 큰 소리로 외치다, 고

함을 지르다; 욕질거리하다

распускать нюни (распустить) 1.흐느껴 울다, 울기 시작하다 2. 우

는 소리를 하다, 울먹이는 소리를 하다,구슬픈 소리를 내다,두털거

리다,푸념하다3.방심하다,무기력하다,부주위한 사람; 꾸물거리다

распускать слюни ( распустить) См. распускать нюни (1.2.3)

4. 감동의 눈물에 빠지다

распускать язык (распустить) 쓸데없는 [지나친,필요없는] 말을 하다

распустить: распустить горло / распускать нюни / распускать слюни /

распустить язык. См. распускать

распустить сопли 콧물을 흘리다, 코를 흘작이다

распутник 호색군

распутница 화냥년

распутную: вести распутнуюжизнь난봉피우다,주색에 빠지다

распутный 무뢰한

распутье: на распутье 갈림길에, 기로에(서있다) (의혹,의심, 망설임등상태)

распухла: голова распухла у кого. См. голова

рассеивать: рассеивать грусть 우울[슬픔]을 가시게하다

рассеивать опасения 공포 [불안] 을 떨쳐버리다

рассеивать сомнения 의심을 풀다

рассекать : рассекать гордиев узел. См. разрубать

рассекреченные документы 비밀해제된 서류

рассечь: рассечь гордиев узел. См. разрубать

рассеянно 멍하니, 방심하여

рассеянное состояние 방심상태

рассеянный: рассеянный вид 얼빠진, 멍한 (멍청이 있는) 모습

рассеянный человек 맹추

рассеянность 방심, 망연자실

расскажи это своей бабушке ( кому-нибудь другому)! 그따위 소리를 누

가 믿는 담! 거짓말 말아!

рассказывайте: кому вы рассказывайте? 알고 있어! 그렇고 말고

не рассказывайте сказок! 무슨 말씀을?, 설마!

рассказывать небылицы 허풍치다

расслабление 이완

расследование: внутреннее (собственное) расследование 내부 감찰

полицейское расследование по отношению 아무에 대한 경찰수사(가

마무리 되였다)

расследование: окончательное расследование 최종 수사 결과

расслоение : расслоение крестьянства 농민의 계급 분화

расслоение общества 사회의 빈부 격차

увеличивается расслоение между богатыми и бедными 빈부격차가

심해지다

рассматривать в целом 전체로서 보면 ┌터타다)

расставив: стоять (сидеть), расставив ноги 가랑이를 벌리고 서다 (걸

расстегнуть: расстегнуть рот [глотку] 1.아무를 말[노래]하게끔 하다 2. 지껄

이기 시작하다, 마지못해 노래부르기를 [욕질을] 시작하다

расстоянии: держать на почтительном расстоянии кого. 남에게 쌀쌀하게 대

하다, 남을 멀리하다, 쉽사리 가까이 하지 않다

держаться на почтительном расстоянии от кого. См. держаться

рассмотреть картину на известном расстоянии 그림을 얼마간 떨어

져서 보다 (보는 것이 좋다)

расстроить: расстроить чужие планы 남의 계획을 좌절시키다 [망쳐놓다],

남의 계획에 흑책질하다, 계획을 뒤집어 엎다

расстроить планы врага 적의 의도를 꺾다

расстроить здоровье 건강이 얼망이 되게 하다

расстройство: нервное расстройство 신경쇠약

расстройство здоровья 건강상의 쇠약

рассудка: лишаться рассудка. См. лишаться

рассудке: в полном [здравом, твердом] рассудке 정상적인 정신상태에

мешаться в рассудке. См. мешаться

тронуться в рассудке. См. тронуться

рассудком: тронуться рассудком. См. тронуться

рассудок: приходить в рассудок. См. приходить

терять рассудок. См. терять

рассчитывать: я рассчитываю на Ваше слово 나는 당신의 말을 신뢰합

니다 [믿겠습니다]

рассылать приглашения 초대장을 내다

рассыпать: рассыпать бисер перед свиньями. См. метать

рассыпаться: рассыпаться мелким бесом перед кем 남의 호감을 사려고[비위

를 맞추려고] 애쓰다, 에게 알랑거리다

растаял: лед растаял. См. лед

растворимый кофе 즉석 커피

растение: тепличное растение 연악한, 인내력이 없는 [여자다운]사람

растереть : плюнуть и растереть. См. плюнуть

растерянности: 들뜸, быть в растерянности 어찌 할 바를 모르다, 혼

란에 빠지다, 표류해 있다, 몸 둘 바를 모르다, 어떻게 처신해야

할지 모르겠다

растерянно 멍하니, 방심하여

растерянным: с растерянным видом 혼비 백산하여

растерять: растерять глаза 무엇을 보아야 할지 갈피를 잡지 못하다

растерять уши 흥미[재미]있게 경청하다, 열심히 [정신없이]듣다

⇐ Предыдущая 75 76 77 78 798081 82 83 84 Следующая ⇒